2013年06月 : Badfinger covers

630

[CM] Mitsubishi Lancer Fiore 1983 / 弘田三枝子 - Without You (1984)

カテゴリ:: TV/Radio/Podcast; Without You

[CM] Mitsubishi Lancer Fiore 1983

Mieko Hirota 弘田三枝子 - Without You / Mitsubishi Lancer Fiore 1983 CM (30sec)

Without You って、車のCMに使われることが多かったような気がする。

Mieko Hirota 弘田三枝子 - Without You [Pete Ham - Tom Evans]
[arr. 鈴木宏昌] [三菱自動車 Mitsubishi Lancer Fiore 1983 CM]

1984/ 7" King：K07S-527 Without You b/w Il treno blu 愛のブルートレイン

★★★

タグ：: Mitsubishi; Lancer_Fiore; Without_You; Mieko_Hirota; 弘田三枝子; 鈴木宏昌; CM

2013/06/3018:11
badfinger_cover

629

[通信] 探したら出てきた

カテゴリ:: バッドフィンガー同好会/通信; TV/Radio/Podcast

当時はインターネットなんて始まったばかりかなぁ？
パソコン通信はやってたけど、ネットで調べ物なんてできないし、情報もないし、結局ないものは自分で作ろうってことで、開始。

これは11号だから、1990年１月発行
bfp11

萩原健太さんの9号は、1989年11月発行

ラジオや雑誌を利用してけっこう宣伝してました。

★★★

タグ：: バッドフィンガー同好会; バッドフィンガー通信; 萩原健太; ミュージック・シティ

2013/06/2900:55
badfinger_cover

628

[日本語] Full Tilt Boogies - No Matter What (2000)

カテゴリ:: No Matter What; 現地語

フルティルトブギーズ Full Tilt Boogies - No Matter What [Pete Ham / Japanese Lyrics: クレオ]

2000/07/26 CDS Victor：VICL-35148 1.ココロノトビラ　2.足跡　3.No Matter What [in Japanese]

西島浩史(Vo.G)、田澤元人(G)のふたりで活動してきたFull2Till2に西島知彦(Cho.B)が加わり、アーティスト名もFull Tilt Boogiesへ変更

NO MATTER WHAT
今回新メンバーを加え、フルティルトブギ－ズとして始動した僕達のサウンドの方向性をより明確にする試みでカバー曲を入れてみた。僕と田澤が学生の頃、好んでカバーしたのは、僕達のフェイヴァリット・ミュージシャンの曲というよりはそのルーツ、例えばビートルズやらバディ・ホリー、カール･パーキンス、ジーン･ビンセントなんかだった。そうすることが彼らに精神的にも技術的にも近付けると考えたからだ。Badfingerもビートルズの影響を色濃く受けたバンドのひとつで、今回彼らの曲をカバーしようと思ったのはもちろん好きな曲だったからというものもあるが、彼らのサウンドのほどよく湿り気があり、特にこの曲の裏で刻むバッキングギターの何ともブリティッシュ！（あくまでも個人的な意見）なところや、シンプルなイントロでまさにポップの王道的なところが僕達のやりたいサウンドと一致していると思ったからだ。「NO MATTER WHAT」に今回、日本語詞をのせたけれど思った以上に違和感なく、日本語ならではの解釈で上手くハマったのはラッキーだった。このカバーによってこの曲をまったく知らなかった人に新鮮で大切な曲になるといいと思う。 (西島浩史によるセルフ・ライナーノーツ)

Advance cassett
Full Tilt Boogies - Advance cass

★★★

タグ：: Full_Tilt_Boogies; No_Matter_What; 日本語; Japanese; クレオ; フルティルトブギーズ; 西島浩史; 田澤元人; 西島知彦; ココロノトビラ

2013/06/2800:07
badfinger_cover

627

[フィンランド語] Älä mee ("Without You" in Finnish, Lyrics by Jani Saari) いろいろ

カテゴリ:: Without You; 現地語

Suutarilan ala-aste - Älä mee [Pete Ham - Tom Evans / Finnish Lyrics: Jani Saari]
1991/ CD Radiomafia：CDY 62     Suutarilan ala-aste

Olli - Älä mee [Pete Ham - Tom Evans / Finnish Lyrics: Jani Saari]
1991/ cass Kams：012    Kovat kotimaiset

Riviera - Tanja - Älä mee [Pete Ham - Tom Evans / Finnish Lyrics: Jani Saari]
1991/ cass Riviera：RIV 001    Tanja ja Riviera

以上３曲は、聴いたことないけど、作者は [Pete Ham - Tom Evans / Finnish Lyrics: Jani Saari] です。

Cinnamon (feat. Liia) - Älä mee [Pete Ham - Tom Evans / Finnish Lyrics: Jani Saari]

2004/   CD   Bonnier Amigo：334 80223   Re:play Suomi Mania [Various Artists]

Elio e le Storie Tese - Älä mee [Pete Ham - Tom Evans / Finnish Lyrics: Jani Saari]
2004/ CD MTG：MTGCD 0417 Synteesi: Suomibuumi, Vol. 1 [Various Artists]

1 (2004)

Pikku-Oravat - Älä mee

これは、Ressu Redford の回転を変えただけかなぁ？

★★★

タグ：: フィンランド語; Älä_mee; Suutarilan_ala-aste; Olli; Riviera_-_Tanja; Cinnamon_feat._Liia; Without_You; Pikku-Oravat; Jani_Saari; Elio_e_le_Storie_Tese

2013/06/2708:51
badfinger_cover

627

[フィンランド語] Ressu Redford - Älä mee

カテゴリ:: Without You; 現地語

フィンランド語の歌詞を書いたのは Jani Saari という人で、歌ったのは Ressu Redford という人。
どちらも、本名は Esa Pentti Juhani Mäkelä です。つまり、同じ人。

Ressu Redford / Ressu
1990/   CD   Go Up:GUCD 2 6. Älä mee
1990/   LP   Go Up:GULP 2 Side:2-1. Älä mee
1990/   cass   Go Up:GUMC 2 Side:2-1. Älä mee

1990/ 7" Go Up:GUS 4 Älä mee b/w Kulkuri

Ressu Redford - Älä mee

ベスト盤とか VAコンピ収録盤も何種類も出ています。 karaokeも数種類あるし、ヒットしたんでしょうね。

Ressu Redford & Jussi Rainio / Klassikot
2010/10/22 CD Sony(Finland):88697805252 3. Älä mee

Ressu Redford & Jussi Rainio - Älä mee (Live 2012)

みんな一緒に歌ってるじゃん。

★★

タグ：: Esa_Mäkelä; Ressu_Redford; Jani_Saari; Älä_mee; Jussi_Rainio; Finnish; Without_You; フィンランド語

2013/06/2700:05
badfinger_cover

626

[フィンランド語] Finlandでは Älä mee

カテゴリ:: Without You; 現地語

合唱コンクールとかちびっ子のど自慢で、別の人たちが外国のヒット曲を自国語の全く同じ歌詞で歌っていたら、たぶんその自国語の曲はかなりヒットしたんだと思う。

合唱コンクール風 Älä mee (2012?)

ちびっ子のど自慢風 Tenavatähti (Finnish for "child star")
Jesi Blomgren - Älä mee (1993)
この週は5人出場して、得点33/40点満点で、３位でした。

Maggie - Älä mee (2009?)

ギター練習風
Anne Ylisirniö-Kemppanen - Älä mee (2013)

karaoke風
Karate-Pekka (2001)
The infamous Karate-Pekka!
解説

"Älä mee" ["Without You" in Finnish, Lyrics by Jani Saari]

★★★

タグ：: Älä_mee; Jani_Saari; Without_You; Finnish; Jesi_Blomgren; Maggie; Karate-Pekka; Anne_Ylisirniö-Kemppanen; フィンランド語

2013/06/2621:07
badfinger_cover