Badfinger covers

バッドフィンガー Badfinger の周辺をいろいろと... Badfinger の曲をカバーした人とか、ちょっと関わった人とか 外周を遠回りに巡ってます

ウィズアウト・ユー





森山良子 Ryoko Moriyama - Without You (1975)

森山良子 Ryoko Moriyama - Without You ウィズアウト・ユー [Peter Ham - Mal Evans]
     [編曲:服部克久] [指揮:赤堀文雄]
     [演奏:新音楽協会オーケストラ、レ・ベルジェール・ストリングス]
森山良子 LP FS-9005 i
  日本ビクターから独立した日本フォノグラムのフィリップスレーベルだからなのか、 ビクター系のお約束で、Tom Evans じゃなく Mal Evans と表記されている (CDではどうなっているのか知らない)。 
 
森山良子リサイタル~そして愛を     [1975/09/24,25 日生劇場]
1975/11/25   2LP   Philips:FS-9005-6     Side:4-3. Without You
森山良子 LP FS-9005 r
森山良子 LP FS-9005
 
2014/04/23   2CD   テイチク:TECH-30387-8     Disc:2-10. Without You

森山良子 cd TECH-30387
 
 

お願いもう少し 見つめさせて ねえ
二度と会えない あなたを
今でも信じられないの 別れが
この世を去るまで あなたの隣で
暮らせると信じてたの
どうして独りのあしたを
生きればいいの
 
I Can't Live 生きてはゆけない
I Can't Live あなたなしで
I Can't Live あなたは私の
I Can't Live 生命だった
 

★★★

[日本語] 江崎ちょちょ - Without You (2012)

江崎ちょちょ chochotakamuneek - Without You [Japanese Lyrics: 江崎ちょちょ] 

 

★★

[日本語] 伊東ゆかり Yukari Ito - Without You ウィズアウト・ユー (1973)

伊東ゆかり Yukari Ito [April 6, 1947 - ] 

伊東ゆかりのすばらしい世界 
1973/04   LP   Denon/Columbia:CD-5050     Side:1-4. ウィズアウト・ユー Without You [Harry Nilsson / Japanese Lyrics: たかたかし] [arranged by 葵まさひこ] 
伊東ゆかりのすばらしい世界 LP r1
伊東ゆかりのすばらしい世界 LP a
伊東ゆかりのすばらしい世界 LP b


 
Without You 
2015/10/20   CD   Denon/Showboat:SWAX-1036     1. ウィズアウト・ユー Without You [Pete Ham - Tom Evans / Japanese Lyrics: たかたかし] 
伊東ゆかり - Without You 2015 obi
伊東ゆかり WITHOUT YOU i
 
伊東ゆかりの1970年代シティー・ミュージック作品集。1970年代DENON/COLUMBIA音源から収録した本作は、ニルソンの代表曲「ウィズアウト・ユー」を含むソフト・サウンディング・ミュージックの真髄。作/編曲には大野雄二、渋谷毅、村井邦彦、鈴木邦彦、高橋信之他が参加。実力派歌手として偉大なる足跡を残した伊東ゆかりの1970年代都会派音楽の集大成。 
 
LPとCD、それぞれ12曲収録で、共通するのは3曲のみ。 
 
伊東ゆかりはピート・ハムより3週間早く生まれていた。 
 

★★★

[日本語] アンジェラ・アキ Angela Aki - Without You (2010/2012)

アンジェラ・アキ Angela Aki - Without You [Pete Ham - Tom Evan / Japanese Lyrics: アンジェラ・アキ]
 
 
輝く人 
2010/04/14   CDS+DVD   Epic:ESCL-3408-3409     Disc:1-3. Without You 3:11   [arrangement: アンジェラ・アキ]
2010/04/14   CDS   Epic:ESCL-3410     3. Without You 3:11   [arrangement: アンジェラ・アキ] 

アンジェラ・アキ - 輝く人 (2010)
 
SONGBOOK 
2012/01/11   CD+DVD   Epic:ESCL-3818-3819     Disc:1-6. Without You (新録音) 3:15   [arrangement: アンジェラ・アキ, 河野伸]
2012/01/11   CD   Epic:ESCL-3820     Disc:1-6. Without You (新録音) 3:15   [arrangement: アンジェラ・アキ, 河野伸]
アンジェラ・アキ - Songbook (2012)
 
 
2011/12/22   NHK出版   アンジェラ・アキのSONGBOOK in English
アンジェラ・アキのSONGBOOK in English (2011)
2012年1月07日-3月24日 NHK (Eテレ土曜 23:00-23:30 再放送:翌週土曜 11:00-11:30)
アンジェラ・アキのホスト番組 「アンジェラ・アキのSONG BOOK in English」 テキスト
ウィズアウト・ユー は、2012年3月17日(前編) と 2012年3月24日(後編) に放送。
 
「輝く人」のカップリングだったものを新たに歌い直しました。ニルソンとマライア・キャリーのバージョンは沢山の人が知っていると思うけど、実はバッドフィンガーのオリジナルがいちばん知られていないという不思議な曲。「あなた無しでは生きていけない、以上」みたいな、それしか言わない曲でここまで有名な曲なんて中々ないですよね。だからこそ、それだけの極端な恋愛感というか、そういう感情を込めないと、説得力のない歌になってしまうのかなって思う曲でもあります。サビのインパクトがあまりにも強いから、そこはあえて日本語をのせずに歌ってみました。  
 

★★★

江利チエミ Chiemi Eri - Without You (1972)

ちょっとこれはひどいのかもしれない。 40年も作者を間違えているんだろうか?
 
KING RECORDS OFFICIAL SITE の 江利チエミ メモリーズBOX<洋楽編> 収録曲紹介
ウィズアウト・ユー
 
江利チエミ Chiemi Eri - Without You
チエミ・オン・ステージ (1972)
1972/04/   LP   King:SKA 24   チエミ・オン・ステージ   Side:2-6.Without You 2:55
2012/03/07   5CD   King:KICW 121-125   江利チエミ メモリーズBOX<洋楽編>   Disc:1-14.ウィズアウト・ユー 2:58
江利チエミ (Box 2012)
江利チエミ メモリーズBOX<洋楽編> (2012)
チエミのニューポップス (1972)
1972/   LP   King:SKA 33   チエミのニューポップス 芸能生活20周年記念   Side:1-2.Without You 3:38
1994/02/05   CD  King:KICX 312   チエミのグランドショウ with ニューポップス   11.ウィズアウト・ユー 3:38
チエミのグランドショウ withニューポップス (1994)
 
江利チエミの Without You は2種類あって、1972年発売の別々のLPに収録されました。 ファンサイトの情報によると、SKA 24 (2012年にメモリーズBOXでCD化) の方が SKA 33 (1994年に 2in1 でCD化) よりも良い出来とのことです。
 
そのサイトでは、各LP収録曲に作者も併記されているのですが、どちらの Without You もキングレコードのオフィシャルサイトと同じ 作詞:Osvaldo Farrés, Ray Gilbert 作曲:Osvaldo Farrés になっています。 たぶん、オリジナルLPにそう表示されているのだと思います。
 
Osvaldo Farrés の一番有名な曲は キサス・キサス・キサス Quizás, quizás, quizás で、Tres palabras はその次くらいに知られている曲で、欧米では Ray Gilbert が英語詞を付けた Without You として広まっています。 それと混同されて40年?
 
 
 
 マーサ三宅 Martha Miyake - Without You (1978) 

 Greenwich Strings - Without You / Day After Day (1972) 

 

[日本語] 西城秀樹 Hideki Saijyo - ウィズアウト・ユー (1977)

ビクター音楽産業株式会社で 名前を載せられなかった1977年の Tom Evans 。他のレコード会社ではその年どうだったのか?
 
1977/01/25  2LP  Hideki Live '76 ヒデキ イン 武道館 1976年11月3日
RCA:RVL-2003,2004  ウィズアウト・ユー (Ham - Evans / 訳詞:櫛田露孤)

西城秀樹 - Hideki Live 76
西城秀樹 - Hideki Live 76 back
RVC株式会社のRCAレーベルでは、ちゃんと表記されてるじゃん。と思ったけど、Tom とは書かれていない。ひょっとして Mal という名前を省略しただけなのかも。
 
西城秀樹 Hideki Saijyo - ウィズアウト・ユー (Ham - Evans / 訳詞:櫛田露孤)
編曲:前田憲男
コーラス:スイートピー
演奏:稲垣次郎とソウル・メディア、藤丸バンド、ジュエル・ポップス
指揮:中谷勝昭
 
やっぱり、ビクター音産に問題ありだな。
 

★★★
カテゴリー
記事検索
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

Free counters!