沢田研二 Kenji Sawada - Without You ウィザウト・ユー [Ham - Evans / Japanese Lyrics: 沢田研二]
[ジャケットとレーベルにはウィザウト・ユー/歌詞カードではウィザゥト・ユー/帯にはウイザウト・ユー]
1972年10月17日-21日 日生劇場 Live [編曲:川口真・大野克夫]


1972/12/21 2LP Polydor:MR 9121-9122 沢田研二 日生リサイタル Julie 5 Side:4-6. ウィザウト・ユー
[収録曲:全19曲+7曲メドレー]
1972/12/21 cass Apollon:PL-1098 沢田研二 オン ステージ Side:B-8. ウィザウト・ユー
[上記収録曲から7曲メドレーをカットし、残り19曲のうち3曲をも除外した16曲だけを収録]
1977/12/15 5LP Polydor:MRA 9610-9614 沢田研二大全集 [デビュー10周年記念]
MRA 9614 (Super Stages) Side:2-3. ウィザウト・ユー

1996/11/20 CD East World:SPCD-1592 沢田研二 ライヴセレクション 8. Without You [30周年記念32タイトルCD再発予約特典(非売品) 同封応募券10枚でもらえたとのこと]

2005/03/02 発売予定 CD Universal:UPCY-6039/40 Julie V / 沢田研二日生リサイタル
[2005/01/07 発売中止発表 復刻される予定だったライヴ盤6タイトルは発売中止になりました]
沢田研二/タイガース関連のサイトを見ていたら、 沢田研二は Badfinger の Day After Day も カバーしていたとの書き込みを見つけました。
1972年4月某日 ジャズ喫茶池袋ACBで聴いたのが、たぶん初めての「デイ・アフター・デイ」でした。「ウイザウト・ユー」は5月から。訳詞する時間分、少し時差があったのでしょうか? 「デイ・アフター・デイ」のイントロ、井上堯之バンド堯之さんの透明で物悲しいうなるギターがいまだに耳から離れません。ジュリーもこの曲がとても好きとおっしゃっていました。
沢田研二 - ウィザウト・ユー
時期はわからないけど1972年前後? テレビかラジオで放送されたスタジオライブかなぁ?
★ 沢田研二 - Day After Day (1972)
★ [沢田研二訳詩] 岩崎宏美 Hiromi Iwasaki - Without You ウイザウト・ユー (1977)
★ [日本語] ジュリーマニア Julie Mania - Without You (2014/2016)
★ [日本語] ジャムおじさん板垣明伸 - Without You (2018)
[ジャケットとレーベルにはウィザウト・ユー/歌詞カードではウィザゥト・ユー/帯にはウイザウト・ユー]
1972年10月17日-21日 日生劇場 Live [編曲:川口真・大野克夫]


1972/12/21 2LP Polydor:MR 9121-9122 沢田研二 日生リサイタル Julie 5 Side:4-6. ウィザウト・ユー
[収録曲:全19曲+7曲メドレー]
1972/12/21 cass Apollon:PL-1098 沢田研二 オン ステージ Side:B-8. ウィザウト・ユー
[上記収録曲から7曲メドレーをカットし、残り19曲のうち3曲をも除外した16曲だけを収録]
1977/12/15 5LP Polydor:MRA 9610-9614 沢田研二大全集 [デビュー10周年記念]
MRA 9614 (Super Stages) Side:2-3. ウィザウト・ユー

1996/11/20 CD East World:SPCD-1592 沢田研二 ライヴセレクション 8. Without You [30周年記念32タイトルCD再発予約特典(非売品) 同封応募券10枚でもらえたとのこと]

2005/03/02 発売予定 CD Universal:UPCY-6039/40 Julie V / 沢田研二日生リサイタル
[2005/01/07 発売中止発表 復刻される予定だったライヴ盤6タイトルは発売中止になりました]
沢田研二/タイガース関連のサイトを見ていたら、 沢田研二は Badfinger の Day After Day も カバーしていたとの書き込みを見つけました。
1972年4月某日 ジャズ喫茶池袋ACBで聴いたのが、たぶん初めての「デイ・アフター・デイ」でした。「ウイザウト・ユー」は5月から。訳詞する時間分、少し時差があったのでしょうか? 「デイ・アフター・デイ」のイントロ、井上堯之バンド堯之さんの透明で物悲しいうなるギターがいまだに耳から離れません。ジュリーもこの曲がとても好きとおっしゃっていました。
沢田研二 - ウィザウト・ユー
時期はわからないけど1972年前後? テレビかラジオで放送されたスタジオライブかなぁ?
★ 沢田研二 - Day After Day (1972)
★ [沢田研二訳詩] 岩崎宏美 Hiromi Iwasaki - Without You ウイザウト・ユー (1977)
★ [日本語] ジュリーマニア Julie Mania - Without You (2014/2016)
★ [日本語] ジャムおじさん板垣明伸 - Without You (2018)